نكتة سياسية مترجمة

أثناء زيارته
لبريطانيا - جورج دبليو بوش قابل الملكة

البريطانية وسألها :

جلالة الملكة كيف تقودين حكومة ناجحة من
حولك هل عندك نصائح معينة
أستطيع الاستفادة منها ؟
حسنا, أجابت الملكة وأردفت قائلة: أهم
شيء هو أن تحيط نفسك بأشخاص أذكياء من
حولك * * *
و على الفور رد جورج دبليو بوش ولكن كيف
أستطيع أن أحدد أن من حولي هم من
الأذكياء ؟
تناولت الملكة كوبا من الشاي ثم قالت أن
هذا سهل للغاية فقط أسألهم لغزا ذكيا .
الملكة ضغطت على زر الأنترفون وقالت:
رجاء أرسلوا لي توني بلير هنا .
دخل توني بلير إلى القاعة وقال نعم صاحبة
الجلالة .
قالت الملكة أجب عن هذا اللغز: أبوك و أمك
عندهم طفلا ليس هو أخوك
و لا هو أختك فمن هذا الطفل ؟
بدون تفكير أجاب توني بلير لابد أنه أنا
قالت الملكة: نعم نعم جيد .
عاد جورج دبليو بوش الى البيت الأبيض في
واشنطن
سأل الرئيس بوش دك تشيني قائلا أجب عن
هذا السؤال: أمك و أبوك
عندهم طفل ليس هو أخوك و لا هو أختك فمن
هذا الطفل ؟؟؟؟
لست مـتأكدا أجاب دك تشيني اسمح لي يا
سيادة الرئيس بالرجوع إليك ثانية لإجابة

هذا السؤال

دك تشيني سأل كل المسؤولين و لكن أحدا لم
يعطه إجابة

أخيرا انتهى إلى غرفة الرجال و سأل كولن
باول صارخا بوجهه كولن :

أمك و أبوك عندهم طفل ليس هو بأخيك و لا
هو بأختك فمن هذا الطفل ؟

كولن باول قال: سهل إنه أنا .
ابتسم دك تشيني وقال: شكرا لك .
رجع تشيني إلى مكتب الرئيس بوش وقال
سيادة الرئيس لقد قمت ببعض البحوث و
أستطيع أن أجيب عن اللغز: إنه كولن باول .
وقف الرئيس بوش من مكانه و صرخ في وجه
تشيني بقوة و قال :
لا لا لا,

إنه توني بلير يا غبي ...
:صرخة: