قصة أغنية عبرت ألشط عالمودك

[size=16]الســــــــــ عليكم ـــــــــــلام
بل بدايه احب ان اسلم على الجميع , احب في موضوعي هذا ان اخبركم عن القصه الحقيقيه لاغنيه عبرت الشط على مودك ,يمكن الكثير يعرف القصه ويمكن من لا يعرفها على كل حال , يقال في قديم الزمان كان في بغداد هناك امرأه وكان لها ولد واحد وكان صغير بل عمر اي ما يقارب السبع اشهر , وكانت تسكن في منطقه قريبه الى الشط, وفي يوم من الايام ضرب هذا المكان فيضان كبير فاما ان تعبر الشط سباحه واما تبقى , وان بقيت سوف تموت فراحت هذه المرأه تعبر الشط هذا لتذهب الى الضفه الاخرى حيث اليابسه وكان معاها طفلها الصغير. هذه المرأه لا تعرف السباحه فوضعت ابنها على رأسها ونزلت الى الماء وبدات تفاوم امواج الماء تأخذ نفس وتغطس وتعاود لتخرج وتكرر العمليه وابنها الصغير كان على رأسها لا يبالي بما يحدث لانه صغير ولا يدرك ما يحدث وما اطول عليكم السالفه وصلت المرأه هذه الى اليابسه ولكن وصلت وهي ميته وعلى رأسها طفلها الصغير وعند الوصول قام الناس المتجمهرين هناك بأخذ الطفل واخراج الأم الميته ويذكر انو نفس هذه القصه قد حدثت في احدى دول اوربا ولكن الفرق كان انو الأم لم تضع ابنها فوق رأسها بل تحت يدها حتى وصلت الى اليابسه فماته الابن ونجت الأم وهذا يبين الفرق بين الأم العربيه الاصيله وبين الأم الغربيه وعلى هذا الاساس كتبت الأغنيه
( عبرت الشط على مودك وحطيتك على راسي ) هنا يبين الام وهي تعبر الشط وتضع ابنها على رأسها
( كل غطه احس بالموت وكوه اجرع انفاسي ) هنا يبين كيف انو الأم تاخذ النفس وتغطس وتخرج ثانيا تكرر العمليه
( كل هذا وكلت امرك احلى من العسل مرك وين تريد اخذني وياك بس لا تجرح احساسي) هنا واضح الكلام يبين مدا حب الأم لأبنها
( عمر وعيوني بعيونك وانته عيونك لغيري) هذا المقطع حصل بي سوء فهم من المستمعين فالمقصود في انو الام لما تقوم بارضاع ابنها من صدرها تكون اعيونها في عين ابنها وهوه يذهب بعينا الى اليمين واليسار ولا يبالي
المستمعين فسرو المقطع هذا على انو ( امر وعيوني لعيونك وانته عيونك لغيري )وهي ( عمر ) وليس ( امر )
( ولا مره الي كلت ممنون واني لمنهدم حيلي ) المقصود انو الطفل لا يعرف الكلام ولذالك لا يستطيع ان يقول شكرا
( كول شقصرت وياك وشتطلب بعد اكثر) هذا اعتقد معروف المعنى
( على اكتافي تنام الليل وكول ارتاح وانا اسهر ) الطفل عندما ينام الليل على كتف الام يالهو من تعبير جميل

طبعا هذي القصه مرويه من قبل ناس وقد اكدها القيصر مره في احدى المواجهات الصحفيه وقال كنت احب ان يفهم الجمهور الأغنية على انها تضحيت الام العربية ولكن فهمت على انها غزل الحبيب بل حبيبة
ولكن انا اقول في تلك الحالتين هي جميله لأنها كتبت بيد شاعر عراقي مرهف وغناها ملك الغناء العربي كاظم الساهر
اســـــــــفة جداا للاطاله عليكم واتمنا ان يعجبكم الموضوع0
ملاحظه\ القصه ليست من اختراعي بل تكلم بها كاظم في احدى المرات وهي معروفه في بغداد ... [/size]

كاظم الساهر او غيره قد يعتقدون ان هذه اوتلك الاغنية خاصة من الشعر القديم المغنى

والتي يكون قائلها مجهولا او لايجهدون انفسهم في البحث عن قائلها ؟

هي كما يجدونها في نصوصها الحالية ويتناسون انه قد يبكون نصها الاصلي قد فقد بعض كلمات لها

معنى اساس قد يغير مضمونها الاصلي والغاية من قولها لذا ماان تقع بايديهم يسرعون في اداءها

القصيدة ( عبرت الشط على مودك وخليتك على راسي ) لا تتفق كلماتها بالمعنى الحرفي مع مع التفسير

والشرح الذي استنبطه كاظم او غير كاظم المشروح اعلاه بعيد كل البعد عن كلمات الاغنية

عبرت الشط على مودك خليتك على راسي

كل غطة احس بالموت وكوه اجرع انفاسي

كل هذا وكلت مرك احلى من العسل

وين تروح اخذني وياك بس لاتجرح احساسي

من امر عيوني بعيونك وانت عيونك لغيري

ولامرة الي جنت ممنون واني المنهدم حيلي

كول اشقصرت وياك وشتطلب بعد اكثر

على اكتافي تنام الليل واكول ترتاح وانا اسهر

هنا لو فلسنا بالمصلاوي بيت بيت لايتفق وعتاب ام لابنها الرضيع ؟. لانه من المستحيل ان يكون هذا العتاب لطفل لايفقه

ولان الام غريزيا لايمكنها ان تعاتب رضيعها بهذه الصيغة الا اذا كانت انانية الى درجة الجنون

العتاب موجه من امراة الى رجل ويعني الكثير والقول تصور مجازي للتعبير عن معاناتها معه

في الوقت الذي يكون هو في مناى عنها في مشاعره وعواطفه

كول اشقصرت وياك وشتطلب بعد اكثر ؟

المشكلة ان الكثير من الاغاني القديمة المغناة تقلب راسا على عقب

لتعطي معنى مغاير مثلا اغنية ( تحبون الله لاتقولون سعاد وكن ماتت ) تغنى على لسان اكثر من مطرب

تحبون الله ولاتقولون سعاد وماماتت ....الخ

تصوروا الفارق بين المعنيين ؟

في الاولى يتوسل ان لاتخبروني او تتحدثون ان سعاد قد ماتت وهذا امر جد طبيعي في طلب المعني بالامر

اما في المعنى الثاني يتوسل ان لاتقولون ان سعاد ماماتت

هل يعقل ان محب سعاد والولهان بها يطلب من الناس ان لاتقولون سعاد ماماتت اي يتوسل موتها؟

وعلى هذه الشاكلة المغنيين همهم هو الغناء اقصد المغنين الجدد وليس القدماء الذين كان جل همهم هو

معنى كلمة كلمة وتخت تخت

الفلوس وحب الظهور والشهرة قتلت فيهم الروح الحرفية هذا اذا كان للمغنين الجدد روح حرفية فعلا

قارن بين جورج وسوف وادائه وكلمات اغانيه وبين العديد من المطربين المحدثين

تحياتي للجميع

ارجو من الاستاذ وليميلدا ان يفيدنا باي معلومة عن هذا الموضوع اذا امكن

:وسام:

تحياتي للمبدع نائل الهندي

البلوايا من ال كريا

منتدى بلو

7/6/2008